Teil

Teil
Teil
I m -(e)s, -e часть, до́ля

zu gléichen Téilen — на ра́вных нача́лах, в ра́вной ме́ре

zum grö́ßten Teil — бо́льшей ча́стью

II m -(e)s, -e райо́н, часть (города)
III m -(e)s, -e часть, разде́л (книги)
IV m, n -(e)s, -e до́ля; уде́л (человека)

jéder bekómmt séin(en) Teil — ка́ждый получа́ет свою́ до́лю

das béssere [den bésseren] Teil erwä́hlt háben — избра́ть лу́чшую до́лю

jéder hat séin(en) Teil zu trágen — у ка́ждого своя́ но́ша (перен.)

j-m séin(en) Teil gében* — возда́ть кому́-л. по заслу́гам
V m -(e)s, -e юр. сторона́

der klágende Teil — исте́ц, потерпе́вший

der verklágte Teil — обвиня́емый, отве́тчик

man muß béide Téile hö́ren — на́до вы́слушать о́бе сто́роны

VI n -(e)s, -e тех. дета́ль

ein deféktes Teil áuswechseln — замени́ть испо́рченную дета́ль

◇

zum Teil — части́чно, отча́сти

zum grö́ßten [gúten] Teil — в значи́тельной сте́пени [ме́ре]

ich für méin(en) Teil — что каса́ется меня́

es gehö́rt ein gut Teil Fréchheit dazú — для э́того тре́буется нема́ло на́глости
sich (D) séin(en) Teil dénken* разг. — соста́вить своё́ со́бственное мне́ние
er hat séin(en) Teil weg разг.
1) он получи́л причита́ющуюся ему́ до́лю
2) ему́ кре́пко доста́лось

Большой немецко-русский словарь. 2014.

Игры ⚽ Поможем сделать НИР

Полезное


Смотреть что такое "Teil" в других словарях:

  • Teil — Teil: Das gemeingerm. Wort mhd., ahd. teil, got. dails, engl. deal, schwed. del ist verwandt mit der baltoslaw. Sippe von russ. del »Teilung«. Die weiteren Beziehungen sind unsicher. – Eine alte Ableitung von »Teil« ist teilen (mhd., ahd. teilen …   Das Herkunftswörterbuch

  • Teil — • Teil der oder das; [e]s, e Großschreibung {{link}}K 89{{/link}}: – zum Teil (Abkürzung z. T.) – ein großer Teil des Tages – jedes Teil (Stück) prüfen – er hat sein[en] Teil getan – ein gut Teil – das (selten der) bessere Teil – sein[en] Teil… …   Die deutsche Rechtschreibung

  • Teil — Smn std. (8. Jh.), mhd. teil, ahd. teil, as. dēl m. Stammwort Aus g. * daili m. Teil , auch in gt. dails, ae. dǣl m., afr. dēl m. Semantisch lassen sich einige außergermanische Formen vergleichen, doch stimmt die Lautform nur bei kslav. dělŭ m.… …   Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache

  • Teil — Teil, n. [OF. teil, til, L. tilia.] (Bot.) The lime tree, or linden; called also {teil tree}. [1913 Webster] …   The Collaborative International Dictionary of English

  • Teil — Teil, aliquoter, in der Arithmetik ein Divisor, durch welchen das Ganze ohne Rest teilbar ist. Jeder andre Teil, mit welchem ein Ganzes nicht ohne Rest teilbar ist, heißt aliquanter Teil. So sind z.B. 2, 3, 4, 6 aliquote, 5, 7, 8, 9 aliquante… …   Lexikon der gesamten Technik

  • teil... — teil..., Teil... 〈in Zus.〉 einen Teil, ein Stück eines Ganzen bildend, z. B. teilhaben, teilweise, Teilbereich …   Universal-Lexikon

  • Teil... — teil..., Teil... 〈in Zus.〉 einen Teil, ein Stück eines Ganzen bildend, z. B. teilhaben, teilweise, Teilbereich …   Universal-Lexikon

  • teil — et teilleau (tèll , ll mouillées et tè llô, ll mouillées) s. m. Noms populaires du tilleul. HISTORIQUE    XIIIe s. •   Un chapon [il] mangea tot descuit Enmi les chans, desoz un teil, Renart, 23108. ÉTYMOLOGIE    Lat. tilia, tilleul …   Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré

  • Teil — [Basiswortschatz (Rating 1 1500)] Auch: • Anteil Bsp.: • Sie mischte drei Teile Wein und zwei Teile Wasser. • Ich will mich an den Kosten beteiligen (= meinen Anteil an den Kosten bezahlen). • Ein Teil der Begründung ist, dass die Polizisten… …   Deutsch Wörterbuch

  • Teil [1] — Teil (Deil), so v.w. Luppe …   Pierer's Universal-Lexikon

  • Teil [2] — Teil, 1) Marktflecken, so v.w. Teglio; 2) (le T.), Dorf im französischen Departement Ille et Vilaine; dabei der Feenfelsen, s.d …   Pierer's Universal-Lexikon


Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»